|
TERMS English/French |
|
| A |
|
| absorbent substrate |
support absorbant |
| acrylic ink |
encre acrylique |
| additive |
additif |
| adhesive property |
pouvoir adhésif |
| adhesive tape |
adhésif de fixation de plaques; adhésif de montage |
| aftertreatment |
traitement anti-tack; traitement germicide aux UVC |
| air sleeve |
manchon pneumatique |
| air-operated core holder |
mandrin pnematique |
| aluminium foil |
film d'aluminium |
| amine |
amine |
| anilox laser engraver |
machine à graver à laser |
| anilox roll |
cylindre anilox; anilox; cylindre tramé; rouleau anilox |
| anilox roll engraving system |
machine à graver à laser |
| anilox sleeve |
cylindre anilox à manchon; manchon pour anilox |
| antiblock compound |
antiblocking |
| anti-fog |
anti-buée |
| anvil roll |
contre-cylindre |
| automatic register monitoring |
suivi automatique du repérage |
| automatic trapping |
grossi maigri en tâche de fond |
|
| B |
|
| back exposure |
exposition dorsale; pose dorsale |
| background trapping |
grossi maigri en tâche de fond |
| back printing |
impression au verso |
| bag making |
sacherie |
| bar code |
code à barres |
| bar code verification system |
système de contrôle des codes à barres |
| barrier property |
propriété barrière; qualité barrière |
| bearing |
palier |
| benchmark image |
modèle initial |
| biaxially oriented polyopropylene film |
film de polypropylène bi-orineté; film BOPP |
| black laser-imageable layer |
couche noire; couche noire sensible au laser |
| black layer |
couche noire; couche noire sensible au laser |
| black mask layer |
couche noire; couche noire sensible au laser |
| blade life |
durée de vie utile de la racle |
| blade stripe |
traînée de racle |
| blend |
dégradeé |
| block-bottom bag |
sac à fond plat |
| BOPP film |
film BOPP; film de polupropylène bi-orineté |
|
| C |
|
| candy wrapper |
enveloppage de bonbons; enveloppage pour confiserie |
| cantilever press |
presse à architecture en porte-à-faux |
| cantilevered press |
presse à architecture en porte-à-faux |
| cationic curing |
séchage cationique |
| cationik ink |
encre cationique |
| cell |
alvéole |
| cell angle |
angle des alvéoles |
| cell configuration |
configuration des alvéoles |
| cell emptying |
vidage des alvéoles |
| cell volume |
volume de l'alvéole |
| cell wall |
paroi de l'alvéole |
| cellophane |
cellophane; cellulose régénérée; film de cellulose; film cellusosique |
| cellophane tape test |
test à l'adhésif |
| cellulose film |
film de cellulose; film cellulosique; cellophane; cellulose régénérée |
| central impression cylinder |
tamvour central d'impression; cylindre central d'impression |
| ceramic cylinder |
cylindre de céramique |
| chamber system |
chambre d'encrage |
| chambered doctor blade |
chambre à racles |
| chambered doctor blade inking system |
chambre à racles |
| changeover |
changement |
| chill roll |
cylindre refroidisseur |
| chrome-plated anilox |
anilox chromé |
| CIC press |
presse à tambour central |
| circumferential pitch |
pas circonférentiel |
| circumferential register |
repérage circonférentiel |
| clear packaging |
emballage transparent |
| clogging |
bouchage des alvéoles |
| closed chamber |
chambre à racles fermée; chambre à racles encastrées |
| cloth tape |
adhésif à support toile |
| coated film |
film enduit |
| coating station |
poste d'enduction |
| color drying box |
chambre de séchage; sécheur |
| colorfastness |
solidité de la couleur |
| color order |
ordre de superposition des couleurs |
| color sequence |
ordre de superposition des couleurs |
| color variation |
variation d'intensité de la couleur |
| combination of screened and solid areas |
combinaison trames/aplats |
| combination press |
presse mixte; rotative mixte; machine mixte |
| combination printing |
impression mixte |
| combo press |
presse mixte; rotative mixte; machine mixte |
| combo printing |
impression mixte |
| common impression sylinder press |
presse à tambour central |
| common impression drum |
tambour central d'impession; cylindre central d'impression |
| compressible mounting tape |
adhésif à support mousse |
| compressible plate mounting material |
matériau de montage sur support compressible |
| compression property |
compressibilité |
| computer-to-flexoplate imager |
imageuse de plaques flexographiques; système de gravure
directe de
plaques flexo; système CTP flexo |
| computer-to-sleeve |
gravure directe de machons |
| conical sleeve |
manchon conique |
| contaminated roll |
cylindre contaminé; rouleau contaminé |
| continuous design print |
dessin en continu |
| continuous photopolymer coated sleeve |
manchon en photopolymère |
| continuous repeat |
dessin en continu |
| conventional flexo |
flexo traditionnelle |
| converter |
transformateur |
| converting operation |
transformation |
| converting station |
poste de façonnage |
| core |
mandrin |
| core inside diameter |
diamètre intérieur de mandrin |
| corona |
corona |
| corona discharge treater |
dispositif de traitement corona |
| corona treater |
dispositif de traitement corona |
| corona treatment |
traitement corona |
| corona treatment system |
dispositif de traitement corona |
| corrugated board |
carton ondulé |
| corrugated industry |
industrie du carton ondulé |
| corrugated press |
presse carton |
| counted stack |
paquet compté |
| CP |
pas circonférentiel |
| ctp for flexo |
imageuse de plaques flexographiques; système de gravure
directe de
plaques flexo; système CTP flexo |
| cushion mounting tape |
ruban adhésif en mousse compressible; mousse compressible |
| cut area |
découpe |
| cutback curve |
courbe de réduction |
| cutting/creasing |
découpage-rainurage |
| cylinder cart |
chariot porte-cylindres |
| cylinder exchange system |
robot de changement de cylindres |
| cylinder OD |
diamètre extérieur du tambour |
| cylinder outer diameter |
diamètre extérieur du tambour |
| cylindrical sleeve |
manchon cylindrique |
|
| D |
|
| deck |
encrage; groupe d'impression |
| deck positioning |
réglage des encrages; repérage des groupes d'impression |
| decurler |
redresseur de bande |
| defect detection system |
système de détection des défauts |
| delamination |
décollage; décomplexage |
| diametral pitch |
pas diamétral |
| die-cut |
découpe à la forme |
| die-cut station |
poste de découpe; poste de découpage |
| die-cutting |
découpage à la forme |
| die cylinder |
cylindre de découpe |
| die station |
poste de découpe; poste de découpage |
| digital flexographic plate |
plaque flexo sensible au laser |
| DIN cup |
coupe DIN |
| DIN cup reading |
relevé DIN |
| direct-to-plate for flexography |
imageuse de plaques flexographiques: système de gravure
directe de
plaques flexo; système CTP flexo |
| distortion |
anamorphose; déformation; distortion |
| distortion factor |
facteur de compensation |
| distortion parameter |
facteur de compensation |
| doctor blade |
racle |
| doctor blade angle |
angle de la racle |
| doctoring |
essuyage; raclage |
| doctoring angle |
angle d'essuyage |
| double-sided adhesive |
mousse double face pour la fixation des plaques; double face; adhésif de
montage |
| double-side compressible mounting tape |
mousse double face pour la fixation des plaques; double face; adhésif de
montage |
| double-sided printing |
impression recto-verso |
| double wall central impression drum |
tambour central à double paroi |
| DP |
pas diamétral |
| draw |
appel; cylindre d'appel; groupe d'appel |
| drive belt |
courroie d'entraînement |
| dryer box |
chambre de séchage; sécheur |
| drying tunnel |
pont de séchage; tunnel de séchage |
| dry trapping |
encrage sec sur secdual |
| doctor ink chamber |
chambre à double racle |
| durometer |
duromètre; shoremètre |
| dyne |
dyne |
|
| E |
|
| edge guiding system |
aligneur de bande; guide-bande |
| edge lifting |
décollement des bords |
| elongation factor |
facteur de compensation; courbe de compensation |
| embossing |
gaufrage |
| endless photopolymer sleeve |
manchon en photopolymère |
| extreme turbulence method |
procédé par turbulences extrèmes |
|
| F |
|
| fiberglass sleeve |
manchon de fibre de verre |
| film |
film |
| filmic material |
film |
| film metallization |
métallisation de film |
| film substrate |
film |
| filmogen |
filmogène |
| fine line count anilox |
anilox haute linéature |
| fingerprinting |
caractérisation de presse; programme de couleurs |
| flame treatment |
flammage; traitement à la flamme |
| flat-bed die-cutter |
platine de découpe |
| flat-bed die-cutting |
découpage à plat |
| flexible packaging |
emballage souple |
| flexible refill package |
recharge souple |
| flexibles |
emballage souple |
| flexographic ink |
encre flexographique; encre flexo |
| flexographic palte |
plaque flexographique; plaque flexo |
| flexographic press |
presse flexographique; imprimeuse flexographique |
| flexographic print form |
forme imprimante flexographique |
| flexographic printing |
impression flexographique; impression flexo |
| flexographic printing plate |
plaque flexographique; palque flexo |
| flexographic printing process |
flexographie; procédé d'impression flexographique |
| flexography |
flexographie; procédé d'impression flexographique |
| flexo ink |
encre flexographique; encre flexo |
| flexo label press |
presse flexo pour étiquettes |
| flexo packaging |
emballage flexo |
| flexo platesetter |
imageuse de plaques flexographiques; système de gravure
directe de
plaques flexo; système CTP flexo |
| flexo prepress |
prépresse flexo; prépresse pour l'emballage;
prépresse pour l'impression
flexographique |
| flexo press |
presse flexographique; imprimeuse flexographique |
| flexo press simulator |
simulateur interactif de presse flexographique |
| flexo printer |
imprimeur flexo |
| flexo printing |
impression flexographique; impression flexo |
| flexo printing form |
forme imprimante flexographique |
| flexo printing plate |
plaque flexographique; cliché flexographique |
| flexo screen |
trame flexo |
| flexo-specific RIP |
RIP adapté à la flexo |
| flow rate |
indice d'écoulement |
| fluorescent pigment |
pigment fluorescent |
| flute |
cannelure |
| flying butt splicer |
dérouleur automatisé |
| flying splice stand |
dérouleur automatisé |
| flying splice unwind |
dérouleur automatisé |
| flying splice unwind stand |
dérouleur automatisé |
| foam backed mounting tape |
ruban adhésif en mousse compressible; mousse compressible |
| foam cushion |
ruban adhésif en mousse compressible; mousse compressible |
| foam density |
compressibilité |
| foam mounting tape |
ruban adhésif en mousse compressible; mousse compressible |
| foil metallization |
métallisation de film |
| folding carton |
boîte pliante; carton plat; catonnage pliant |
| food labelling |
étiquetage alimentaire |
| food packaging |
emballage alimentaire |
| food packaging ink |
encre pour emballage alimentaire |
| fountain roll |
barboteur |
| four-color process |
quadrichromie |
| free radical curing |
séchage radicalaire |
| free radical ink |
encre UV radicalaire |
| free radical polymerisation |
séchage radicalaire |
| free radical UV flexo ink |
encre UV radicalaire |
|
| G |
|
| gas barrier |
barrière contre les gaz |
| gearless drive |
entraînement direct |
| gift wrap |
papier-cadeau |
| giftwrap paper |
papier-cadeau |
| good wettability |
imprimabilité |
| gradient |
dégradé |
| grease barrier |
barrière contre les graisses |
|
| H |
|
| half -tone flexo |
impression tramée en flexo |
| hard foam |
mousse dure |
| heat resistance |
solidité à la chaleur |
| hexochrome process |
hexachromie |
| hexochrome shade |
couleur en hexachromie |
| hi-fi-color |
couleur en hexachromie |
| high-pressure nozzle |
buse de nettoyage sous pression |
| high velocity air impinged dryer |
séchage à air chaud pulsé |
| hologram |
hologramme |
| hologram printing |
impression holographique |
| holographic master |
matrice holographique |
| holographic substrate |
support d'impression pour hologrammes |
| hot air dryer |
sécheur à air chaud |
| hot air drying |
séchage à air chaud |
| hot foil stamping |
estampage à chaud |
| hot stamping |
estampage à chaud |
| hydraulic arm |
bras hydraulique |
|
| I |
|
| image carrier |
cylindre porte-plaque; cylindre de format |
| image lock |
stabilisation de l'image |
| imaging debris |
résidu d'exposition |
| impression cylinder |
cylindre de contre-pression |
| infeed draw |
appel d'entrée |
| infeed tension |
tension à l'alimentation |
| infrared drying |
séchage infrarouge |
| ink adhesion |
adhérence de l'encre |
| ink blending |
mélange des encres; mise à la teinte |
| ink bleending system |
système de mélange de encres; mise à la teinte automatique |
| ink build up |
accumulation d'encre; dépôt d'encre |
| ink chamber |
chamber d'encrage |
| ink change |
changement de couleur; changement d'encre |
| ink changeover |
changement de couleur; changement d'encre |
| ink characterisation |
caractérisation des encres |
| ink cleaning |
nettoyage de l'encrage |
| ink cleaning system |
système de lavage de l'encrage; système de nettoyage de l'encrage |
| ink coverage |
couche d'encre; couverture d'encre |
| ink flow |
écoulement de l'encre |
| ink flow direction |
sens de l'écoulement de l'encre |
| ink formulation software |
système de mélange des encres; mise à la teinte automatique |
| ink fountain |
bac à encre; encrier |
| ink fountain roll |
barboteur |
| ink hose |
tuyau d'encre |
| inking cleaning |
nettoyage de l'encrage |
| ink lay-down |
couche d'encre; couverture d'encre |
| ink mileage |
consommation d'encre |
| ink pan |
bac à encre; encrier |
| ink pump |
pompe à encre |
| ink return |
retour d'encre |
| ink splash |
éclaboussure |
| ink supply |
alimentation en encre |
| ink tank |
réservoir d'encre |
| ink transfer |
transfert d'encre |
| ink viscosity |
viscosité de l'encre |
| ink wash-up system |
système de lavage de l'encrage; système de nettoyage de l'encrage |
| ink waste |
résidu d'encre |
| inline finishing |
finition en ligne |
| inline press |
presse en ligne |
| inner core diameter |
diamètre intérieur de mandrin |
| integral mask |
masque intégral |
| interactive trapping |
grossi maigri en mode interactif |
| interdeck dryer |
chambre de séchage; sécheur |
| interferometry |
interdérométrie |
|
| K |
|
| kiss contact |
effleurage |
|
| L |
|
| label press |
presse flexo pour étiquettes |
| laminate |
complexe |
| laminated material |
complexe |
| lamination |
complexage; contrecollage |
| laser engraved anilox roll |
cylindre anilox avec gravure laser; rouleau avec gravure laser |
| laser engraving |
gravure au laser |
| layon roll |
rouleau presseur |
| lightfastness |
solidité à la lumière |
| light scatter |
diffraction e la lumière; diffusion de la lumière |
| loading arm |
bras de chargement |
| locking in |
bouchage des alvéoles |
|
| M |
|
| main exposure |
exposition principale |
| make-ready cart |
chariot porte-cylindres |
| mandrel |
mandrin |
| mask layer |
masque intégral |
| mechanically engraved anilox roll |
cylindre anilox avec gravure mécanique; rouleau avec gravure mécanique |
| meshing |
engrènement |
| mettalic ink |
encre métallique |
| metallized film |
film métallisé |
| metallized paper |
papier métallisé |
| meter roll |
rouleau doseur |
| metering roll |
rouleau doseur |
| mid web |
laize moyenne |
| mid-web press |
presse laize moyenne |
| migration |
migration |
| mineral pigment |
pigment minéral |
| missing print |
manque; trou d'impression |
| modular flexo |
presse modulaire |
| moisture barrier |
barrière contre l'humidité |
| mounting tape |
adhésif de fixation de plaques; adhésif de montage |
| moving web |
bande en défilement |
| multiwall bag |
sac multicouche |
| multi-web |
complexe |
|
| N |
|
| narrow web |
bande étroite; laize étroite; petite laize |
| narrow web press |
presse en laize étroite |
| negative doctoring |
raclage négatif |
| nesting |
imbrication de motifs; incrustation |
| nickel sleeve |
manchon en nickel |
| nitrocellulose ink |
encre nitrocellulosique |
| non-absorbent substrate |
support non-absorbant |
| non-flexible material |
support rigide |
|
| O |
|
| odor barrier |
barrière contre les arômes |
| offline finishing |
finition hors ligne |
| online color verification |
contrôle direct de la couleur; évaluation en temps réel de la couleur |
| online spectrophotometry |
spectrophotométrie directe |
| open cell |
cellule ouverte |
| open chambered doctor blade system |
chambre à racle ouverte |
| OPP film |
film OPP; film de polypropylène orienté |
| organic pigment |
pigment organique |
| oriented polypropylene film |
film OPP; film de polypropylène orienté |
| oriented type film |
film sous forme orientée |
| oscillating mirror web viewer |
dispositif d'observation de la bande à miroirs oscillants |
| oxygen barrier |
barrière contre l'oxygène |
|
| P |
|
| PA film |
film PA; film de polyamide |
| paper-based flexpack |
emballage souple à support papier |
| perfecting |
impression recto-verso |
| perforating station |
poste de perforation |
| PET film |
film PET; film de polyester |
| photochromic ink |
encre photochromatique |
| photoinitiator |
photo-initiateur |
| photopolymer coated sleeve |
manchon en photopolymère |
| photopolymer covered sleeve |
manchon en photopolymère |
| photopolymer flexo printing plate |
plaque photopolymère flexo |
| pigment |
pigment |
| pigmented ink |
encre pigmentaire |
| pinholing |
persillage; trous d'épingle |
| pitch |
pas |
| plastic film |
film plastique |
| plastic sleeve |
manchon en plastique |
| plate bounce |
rebondissement |
| plate cylinder |
cylindre porte-plaque; cylindre de format |
| plate elongation |
déformation de la plaque; étirement de la plaque |
| plate mounting tape |
adhésif de fixation de plaques; adhésif de montage |
| platen die-cutter |
plaitne de découpe |
| plate relief |
relief de la plaque |
| plate sleeve |
manchon porte-plaque |
| plate swelling |
gonflement de la plaque |
| plate thickness |
épaisseur de plaque |
| plate wear |
usure de la plaque |
| pneumatic core holder |
mandrin pneumatique |
| polyamide film |
film de polyamide; film PA |
| polyamide ink |
encre polyamide |
| polyester film |
film de polyester; film PET |
| polyethelene film |
film de polyéthylène |
| polyethylene terephtalate film |
film de polyester; film PET |
| polymer film |
film de polymère |
| polypropylene film |
film de polypropylène |
| polystyrene film |
film de polystyrène; film PS |
| polythene |
film de polyéthylène |
| polyvinyl chloride vinyl |
film de chlorure de polyvinyle; film PVC |
| poor wettability |
refus d'adhérence; refus de transfert |
| post-exposure |
post-exposition |
| postprint |
post-impression |
| postprint flexo press |
presse à post-impression |
| pre-exposure |
exposition dorsale; pose dorsale |
| prelacquer |
prélaque |
| prepress for flexo |
prépresse flexo; prépresse pour l'emballage;
prépresse pour l'impression
flexographique |
| preprint |
1) bande préimprimé 2) pré-impression |
| preprint liner |
bande préimprimée |
| press characterization |
caractérisation de presse; programme de couleurs |
| pressure sensitive label |
étiquette adhésive |
| price sticker |
étiquette de prix |
| primary packaging |
emballage primaire |
| print enhancing sleeve |
manchon revêtu de polyuréthane |
| printinf deck |
encrage; groupe d'impression |
| printinf form sleeve |
manchon porte-plaque |
| print length |
développement |
| print overlap |
débord; grossi et maigri |
| process |
quadrichromie |
| proofing press |
presse à épreuves |
| PS film |
film PS; film de polystyrène |
| PVC film |
film PVC; film de chlorure de polyvinyle |
| PVDC film |
film PVDC; film de polychlorure de vinylidène |
| pyramid cell |
alvéole pyramidale |
|
| Q |
|
| QC |
changement rapide |
| quad cell |
alvéole pyramidale tronquée |
| quadrangular cell |
alvéole pyramidale tronquée |
| quick change |
changement rapide |
| quick changeover |
changement rapide |
|
| R |
|
| reactive ink |
encre reactive |
| recall job |
travail répétitif |
| reel to reel press |
rotative flexo bobine-bobine |
| regenerated cellulose |
cellulose régénérée; film de cellulose; film cellulosique; cellophane |
| release paper |
intercalaire |
| relief depth |
profondeur de reliefs |
| removable inking system |
chambre d'encrage démontable |
| repeat length |
développement |
| repeat printing |
développement |
| return ink |
retour d'encre |
| return ink software |
programme de gestion des retours d'encre; système de gestion des retours
d'encre |
| reverse angle doctor blade |
racle inversée |
| reverse printing |
impression au verso |
| reverse-side printing |
impression au verso |
| rewind |
enrouleur; bobineuse; rembobineuse |
| rewind draw |
appel de sortie |
| rewinder |
enrouleur; bobineuse; rembobineuse |
| rewinding |
enroulage; rembobinage |
| ride roll |
rouleau presseur |
| rewind tension |
tension à l'enroulage |
| roll diameter |
diamètre de bobine |
| riotary die-cutting |
découpage rotatif |
| rotating mirror web viewer |
dispositif d'observation de la bande à mirroirs tournants |
| rubber covered sleeve |
manchon revêtu de caoutchouc |
| rubber sleeve |
manchon revêtu de caoutchouc |
| running speed |
vitesse de production |
| running web |
bande en défilement |
|
| S |
|
| safety guard |
panneau de protection; volet de protection |
| sag |
mou |
| sagging |
affaissement |
| scattered light |
diffraction de la lumière; diffusion de la lumière |
| score cut |
rainage; rainurage |
| screen roll |
cylindre anilox; cylindre tramé |
| secondary packaging |
emballage secondaire |
| self-adhesive label |
étiquette adhésive |
| setting data |
paramètre de réglage |
| shaftless unwind |
dérouleur sans broche |
| shear cut slitting |
coupe longitudinal par cisaillement |
| sheeting |
sortie à plat; coupe en feuilles |
| Shell cup |
coupe Shell |
| Shell cup reading |
relevé Shell |
| shingle delivery |
sortie en nappe |
| shore |
shore |
| shore durometer |
shoremètre; duronmètre |
| shore hardness |
dureté shore |
| shrink film |
film rétractable |
| side frame |
bâti latéral |
| sidelay |
repérage latéral |
| side register |
repérage latéral |
| single position stand |
dérouleur mono |
| single position unwind/ stand |
dérouleur mono |
| skewing |
repérage en biais |
| sleeve |
manchon |
| sleeve changeover |
dispositif de changement de manchon |
| sleeve changer |
dispositif de changement de manchon |
| sleeve changing system |
dispositif de changement de manchon |
| sleeve mandrel |
porte-manchon |
| sleeve press |
presse à système de manchons |
| sleeve system |
système de manchons |
| slip additive |
agent glissant |
| slitter-rewinder |
bobineuse-refendeuse |
| slitting |
refente |
| smooth shading |
dégradé lisse; dégradé progressif |
| soda blast cleaning |
nettoyage au bicarbonate de soude |
| soda wash |
nettoyage au bicarbonate de soude |
| sodium bicarbonate cleaning |
nettoyage au bicarbonate de soude |
| soft foam |
mousse tendre |
| solvent-based flexo ink |
encre à base de solvant |
| solvent ink |
encre à base de solvant |
| solventless lamination |
contrecollage sans solvant |
| solventless laminator |
contrecollage sans solvant |
| spectrophotometry |
spectrophotométrie |
| splice |
raccord de bande |
| splicing |
raccordement de bande |
| square cell |
alvéole pyramidale tronquée |
| stack press |
presse à encrages superposés; presse à cylindres de contre-pression
séparés |
| steam barrier |
barrière contre la vapeur d'eau |
| step-and-repeat |
répétition |
| stickback |
adhésif de montage; adhésif de fixation de plaques |
| streak |
traînée de racle |
| strobe / stroboscope |
stroboscope; flash stroboscopique |
| strobe lighting |
flash stroboscopique; stroboscope |
| substrate |
support |
| substrate thickness |
épaisseur du support |
| surface energy |
énergie de surface |
| surface tension |
tension de surface; tension superficielle |
| surfactant additive |
additif mouillant; additif tensio-actif |
| sweet wrapper |
enveloppage de bonbons ou confiserie |
| swell |
gonflement de la plaque |
|
| T |
|
| tack |
pouvoir adhésif |
| technology varnish |
vernis de constitution |
| tertiary packaging |
emballage tertiaire |
| thermal imaging |
gravure thermique |
| thermochromic ink |
encre thermochromatique |
| thin plate |
plaque mince |
| thixotrophy |
thixotropie |
| throw-off |
mixe hors impression; mise hors pression |
| throw-on |
mise en impression; mise en pression |
| timing belt |
courroie crantée |
| trap |
débord |
| trapping |
débord |
| trim winding |
enroulage des rognures |
| turret |
barillet; tourelle |
| turret drive |
entraìnement par barillet |
|
| U |
|
| ultrasonic cleaning |
nettoyage par ultrasons |
| ultraviolet( UV) curing |
séchage sous UV |
| unwinder |
dérouleur |
| unwinding |
déroulage; débobinage |
| unwind stand/station/unit |
dérouleur |
| uretane covered sleeve |
manchon revêtu de polyuréthane |
| UV curing station/ UV dryer |
sécheur UV |
| UV ink |
encre flexo UV |
| UV lamp |
lampe UV |
|
| V |
|
| vacuum chamber |
cloche de métallisation |
| vacuum coating/metallizing |
métallisation sous vide |
| vacuum coating chamber |
cloche de métallisation |
| variable repeat length |
format variable |
| video inspection system |
dispositif d'observation de la bande par caméra video |
| vignette |
dégradé |
| vinylidene chloride copolymer film |
film de polychlorure de vinylidène; film PVDC |
| viscosity control |
contrôle de viscosité |
| viscosity meter |
viscosimètre |
| VOC volatile organic compound |
composé organique volatil COV |
|
| W |
|
| wash out |
gravure à l'eau |
| waste |
gâche |
| waste ink |
résidu d'encre |
| waste stripping |
éjection des déchets; décorticage; échenilage |
| water-based flexo ink |
encre flexographique à l'eau |
| water-wash photopolymer |
plaque photopolymère gravable à l'eau |
| web break |
casse de bande |
| web break sensor |
détecteur de casse |
| web cleaner |
nettoyeur de bande |
| web cut-off |
dispositif de coupe |
| web elongation |
allongement de bande |
| web guide |
aligneur de bande; guide-bande |
| web handling system |
système de transport de bande |
| web inspection system |
système d'inspection de la bande |
| web path |
passage-papier |
| web shift side to side |
déplacement latéral de la bande |
| web speed |
vitesse de défilement de la bande |
| web splice |
raccord de bande |
| web splicing |
raccordement de bande |
| web tension |
tension de la bande |
| web threading |
engagement de la bande |
| web turnover bar |
barre de retournement de la bande |
| web viewer |
système d'inspection de la bande |
| weight loaded dancer system |
dispositif à cylindre baladeur |
| weldability |
soudabilité |
| white back-up plate |
aplat de blanc |
| wide web |
grande laize |
| wide web press |
presse grande laize |
| wind direction |
sens de déroulement-enroulage |
| winding |
enroulage |
|
| Z |
|
| Zahn cup |
coupe Zahn |
| Zahn reading |
relevé Zahn |
|
|